Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki.com
[Mergulhe]
[Episódio 13]
[Como está? Alguma notícia?]
[Não se preocupe. Temos informações sobre a pessoa que disse que viu seu pai. Nós o encontraremos em breve.]
Acorda!
Hora da corrida matinal.
O sol nasceu no oeste hoje?
Deixa de brincadeira.
Depressa! Troque sua roupa. Vamos correr.
Espere por mim.
Haoran, corra devagar.
Bailong, você acordou cedo hoje.
Vocês também.
Eu também acordei cedo.
Sim, você também.
Bailong.
Nessa rodada, 5253B?
Você e eu.
Vai.
O equilíbrio motor do Weite ainda não é bom o suficiente.
Isso é estranho. O do Bailong também não está.
Mas não deveria ser assim.
É por causa do efeito de interação.
Na verdade, não é difícil corrigir isso.
A parte difícil é forma um trabalho em equipe perfeito.
Eu espero que eles continuem assim.
Weite.
Haoran, a toalha.
Quando você vira o corpo, suas pernas dever estar mais apertadas.
O que? Frango frito?
Apertada.
Frango frito.
Eu disse apertada.
Você disse frango frito.
Que diabos.
Você disse frango frito. Eu disse apertada!
Certo. Você disse frango frito. Tudo bem.
Voltem!
Que frango frito? Frango frito?
Quem queria que você fritasse frango?
Ainda vamos fazer isso, Haoran?
Haoran!
- Vocês caras podem ir primeiro. - Tchau.
Tchau.
Seu treinamento não tem sido tão bom recentemente.
A Treinadora está preocupada com você.
Vou ajustar meu trabalho em equipe com Tian Lin em breve.
A Treinadora deve ter sua própria estratégia.
Talvez essa seja a melhor combinação de grupos no momento.
No final, não se pode decidir quem é o melhor time com quem.
[Departamento de Salto Ornamental da Universidade Ludao]
Ei!
Você veio rapidamente.
Dê uma olhada neste vídeo.
Este é o que Bailong e Li Miao participaram durante a Série de Mergulho do Colégio Nacional.
Isso...eu já vi essse vídeo antes.
Já assistiu?
Então, você deve saber que o equilíbrio motor
é a sua fraqueza neste mergulho.
Sim, eu sei.
É...minha fraqueza.
Você também deve saber que
não podemos cometer erros nos últimos dois jogos
da Série de Mergulho do Colégio Nacional.
Não temos oportunidade de ganhar por sorte.
Haoran,
entendo o que você está dizendo.
Sua.
Comendo sozinha?
Você não é o único que come sozinho.
V-Você ainda está guardando rancor?
Eu já pedi desculpas.
Você chama isso de desculpa?
Não parecia sincera.
A Treinadora Yu está preocupada com a situação de Haoran.
O que você pensa sobre essa coisa de mergulho em pares?
Eu não acho nada sobre isso.
Eu apenas sigo intruções.
Parvo Cabeça-dura, ele continua me dizendo para continuar praticando
5253B.
Então continue praticando.
5253B. Este é o mais clássico do
Bailong e Li Miao.
Boa.
Um clássico.
Clássico.
Eles fizeram tão bem.
Bailong e Weite estão se saindo muito melhor na sincronização.
Pronto, vai!
Que tal Haoran a Tian Lin?
Eles... talvez precisam praticar mais.
Eu sei que não há parceiros fixos.
E é normal mudar de parceiro.
Mas eu realmente não consigo entender.
Sou tão ruim assim?
Você sabe?
Essa é a última vez que o time Bailong está entrando na competição.
Eu quero ganhar.
Okay.
Então você tem que dar seu melhor.
Xiaoran.
E ai?
Eu vou direto ao ponto, Tian Lin,
ou eu vou enlouquecer.
Me diga então.
Eu ouvi você falando com Haoran.
Você o pediu para competir com Bailong. Está com raiva, né?
Eu não entendo eu mesmo.
Você não, mas eu entendo.
Todos sabem que você tem treinado com Haoran por muito tempo.
Desconsiderando habilidade ou trabalho em equipe,
vocês dois são melhor um pro outro.
Está certa.
Haoran também sabe tudo que você está dizendo.
É que....
Eu não consigo entender isso ainda.
Então, pense cuidadosamente. Não está tão tarde.
Xiaron, sua expressão sempre mostra o que você está pensando.
Como você poderia saber o que estou pensando?
Eu sei.
Você quer um copo de chá com leite agora.
Não, não é isso. Agora, que quero beber
um copo grande de chá gelado com leite.
Vamos lá. Por minha conta.
- Treinadora Yu. - Sente-se.
Essas são as informações dos seus rivais no próximo round.
Todos eles são resistentes.
Então eu quero que você se junte aos dois.
Bailong, como vai sua recuperação?
Nada mal.
Muito bem.
Sobre parceiros, eu quero que tente com Haoran.
Haoran?
Aqui estão os movimentos; dê uma olhada.
5253B?
Piruetas. Esse é o ponto fraco do Weite.
Então eu quero que compita junto ao Haoran.
Bailon, eu espero que possa entender.
Não podemos arriscar nesse round.
Uma vez que caímos, não avançaremos.
Treinadora Yu, você não relatou isso. Né?
Próxima semana.
Significa que ainda tem tempo pra mim e Weite.
Você quer...
Eu quero tentar.
Você é tão bom assim? Logo que você acorda, você está comendo ovos pro café da manhã?
Escuta.
Hoje, eu vou treinar sua força de membros.
O que disse?
Você precisa de membros mais fortes para fazer piruetas com seu corpo. Sabe?
Que pirueta? Que força?
Mais treino de novo?
O que é isso logo cedo de manhã?
O que? Você acha que o café da manhã é por nada?
O que?
Você me engana logo cedo usando café da manhã?
Esqueça. Faça seu melhor. Estarei com você.
Coma. Rápido.
Bailong, eu já fiz o bastante. Por que mais treino?
Depois do café da manhã, vista o saco de areia.
Vamos correndo.
Estou te dando cindo minutos.
Seja rápido. Vou está esperando por você no andar de baixo.
Só cinco minutos? Pra fazer o que?
Desculpa por os deixar esperando.
Tudo bem.
Treinadora Yu, que movimentos nós vamos fazer?
Primeiramente sincronização em uma pirueta.
Primeira, 5253B?
Comecem.
Não fique nervoso. Vou seguir você.
Okay, faça como disse.
Caiyi, você treinou Weite secretamente?
Ele está bem melhor em piruetas.
Não, eu não treinei. Ele quase nunca vem até mim.
Eu não sei o que ele anda fazendo.
Treinadora Yu, o que você acha?
Muito bom. É um ótimo progresso.
Mais uma vez
Okay.
Vá.
Okay. Isso é tudo pro treino de hoje.
- Dispensados agora. - Okay.
Okay.
Bailong
Eu sei.
Eu posso fazer melhor.
Mas eu não acho que temos que fazer pirueta quando nadamos.
Não é melhor treinarmos a natação que somos melhor e costumamos sempre fazer?
Isso é o "efeito madeira."
A prancheta determina capacidade.
Então nunca pare seu treinamento de pirueta.
Entendeu? Você fez um ótimo progresso. Não estou certo?
Eu posso para?
Claro... você pode.
Corta essa. Não seja espalhafatoso.
Eu reduzi seu treino, okay?
Weite.
você está livre agora?
Não.
Tô brincando. Vamos.
Aqui.
Você está louco ou eu estou?
Nenhum de nós estamos. Vamos relaxar hoje.
Esses são seus favoritos, né?
Corta essa. isso não é a sua cara. Vá em frente. Por que você está me encarando?
Okay, vou direto ao ponto.
O que você disse da ultima vez,
ainda conta?
O que é?
Você não pode fazer bem sua pirueta.
O competição está perto.
[baixo] [De Tailândia]
Alô.
Nós achamos um
que diz ter visto seu pai.
Sério?
Estarei ai
mais breve possível.
Sim Weite, mas...
O que?
Seu pai parece está tendo um problema com um gangster.
Não ousamos abordá-los.
Okay, eu entendo.
Te ligo de volta.
O que foi?
Haoran,
Sobre o que te prometi antes,
Eu não vou mudar minhas palavras.
Apenas faça seu melhor, Weite.
Eu espero que possamos jogar limpo.
É o bastante. Vamos comer.
Sem necessidade de competir.
Esse não é 'carta na manga' de Ludao?
O que? Não está treinando?
Seus vagabundos.
Cuidem da vida de vocês.
Você é qualquer um. Não tente sua sorte.
Você foi tão ruim na competição. Por que ainda está em Ludao?
Que tal se juntar a nós? Pelo menos não vai me ganhar.
Wang Sheng, não seja cheio de si.
Você é só um perdedor.
Vai em frente.
Tudo bem. Eu não vou bate de volta,
mas eu não acho que consiga permanecer na competição depois disso.
Vamos!
- Vamos! - Haoran!
Vamos.
Vamos!
Lixo.
Eles reportaram isso ao Departamento de Esportes
As finais estão se aproximando. Como podem ser tão descuidados?
Não é nossa culpa.
Eles nos insultaram primeiro.
Agora vão ser banidos. Fiquem quietos!
Me bana. Haoran não lutou.
Foi eu.
Haoran, por que não o para?
Eles pediram pra se desculparem publicamente. Especialmente você, Weite.
Você vai se desculpar para o time da cidade de Harbor em pessoa.
Pense bem.
Weite...
Se eles não se desculparem,
o Departamento de Esportes vai punir todos envolvidos.
Ele socou Wang Sheng.
Um socão.
Que punição irá pegar?
Weite... pode ser desqualificado.
Sempre causando problema na horas crucias.
Weite, vem aqui.
Weite!
Por que o socou?
Num momento tão crítico, por que você fez uma coisa tão estúpida?
Me large.
Vamos nos desculpar. Eu vou com você!
Você vai ser desqualificado!
Eu saio!
Weite!
Seu covarde!
Isso mesmo!
Você quer que eu me torne o Li Miao?
De jeito nenhum!
Weite.
Seu covarde!
Chega disso. Vamos treinar.
Vamos.
Na verdade... a briga não foi culpa dele.
Ele estava me defendendo.
Fora que, o time de Harbor estava nos provocando primeiro.
Eu fiz isso. Ele estava me ajudando.
Vai treinar.
Pai, sabe qual é? Eu levanto às 5h da manhã.
Então eu treino até às 6h da noite e às vezes mais tarde.
Minha cintura até fica machucada.
Eu deveria desistir, né?
Não.
Pai, isso é muito doloroso.
Me dê uma pausa, certo?
Escute, Weite.
Como um homem, uma vez que começa alguma coisa,
tem que fazer até o fim. Okay?
Você nunca pode desistir.
Me desculpe.
Eu estava exigindo muito de você.
Me desculpe.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito...
dois, dois, três, quatros,
cinco, seis, sete, oito...
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito...
dois, dois, três, quatros,
cinco, seis, sete, oito.
Aqui, Weite do time de Ludao pede desculpas ao time da cidade de Harbor.
Me desculpe, Treinador Mingke.
Me desculpe, Wang Sheng.
Obrigado, Treinador Mingke.
Obrigado, Wang Sheng.
Tudo certo. Volte agora.
Sim.
Escute, nunca mais cause problemas.
Por que ainda estão parados?!
Vão praticar!
Weite, por que você está aqui?
Nada na real.
Só estava com saudades.
Isso é pra você.
Também, diga a Treinadora que eu já me desculpei.
Sério?
Sim.
Eu...
Preciso ir.
Já está indo?
Até.
Tchau-Tchau.
Boa noite.
Como você trouxe isso pra cá?
Por que você chegou tão tarde?
As cicas floresceram? (Uma rara ocasião)
Coendo ou não? Eu vou recolher já que você não vai comer.
Me mimando?
Uma vez e nunca mais.
Weite.
Eu nunca achei que você seria o próximo Li Mao.
Você é diferente.
Eu não sou 'mente-fechada'
Weite,
Eu realmente quero você como meu parceiro
e ganhar a competição.
Você será meu parceiro?
Eu escrevi uma carta pra me desculpar.
É apenas um pedido de desculpa.
Nada de mais.
- Okay - Okay!
Você promete?
Prometo.
Então... eu vou lavar minhas mãos. Você come primeiro.
[Bailong, Sorry]
Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki.com
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫
♫ Não perguntar mais sobre a importância do crescimento ♫
♫ Todas as nossas respostas são substituídas pelo silêncio ♫
♫ Escondendo-se no canto ♫
♫ Nossos olhos se tornando transparentes ♫
♫ Não acreditar mais que o destino é mágico ♫
♫ Mantendo uma distância segura dos outros ♫
♫ Escondendo-se na solidão ♫
♫ Uma máscara cobrindo nosso rosto ♫
♫ A infantilidade do nosso passado ♫
♫ se tornou as regras do nosso futuro ♫
♫ Falando apenas de lógica e razão ♫
♫ como um robô sem sentimentos ♫
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫